Jonah?
Qual e' il problema, Pete?
Mitchell e' stato arrestato.
Per cosa?
Beh, abbiamo rubato qualche cavallo
da uno di quei ranch fuori citta', e Mitchell e' stato preso.
Beh... Mitchell e' un idiota.
Ma il fatto e'...
che il ranch dove siamo stati,
era di Johnston Green.
La moglie del sindaco si e' fatta un po' male.
Nulla di serio, penso. Nulla di serio.
Ma... aspetta un minuto.
Aspetta un minuto.
Di chi e' stata l'idea, tua o sua?
E' stata sua.
Mi spiace.
Ti chiedo scusa.
Scuse accettate.
Verra' dalla montagna quando verra'
- Verra' dalla... - Dacci un taglio, Mitchell.
Dov'e' Jake?
Faresti meglio a portarlo qua,
perche' quando Jonah verra' per me,
vorra' parlare di alcune cose con Jake.
Se deve andare a cercarlo
le cose si metteranno ancora piu' male.
Come dici tu.
Stattene tranquillo, va bene?
Meglio che gli dici di tenersi pronto.
Anzi...
meglio che tutti voi vi teniate pronti.
Va bene.
Mallo Cups.
- E' cosi' che si chiamavano. - Dio, le amavo.
- Le migliori. - Avevo sempre piu' caramelle di te, ricordi?
Perche' imbrogliavi.
Facevi "dolcetto o scherzetto" a tutto il vicinato con un costume,
e poi lo rifacevi con un altro.
Dai Eric, tutti lo facevano.
Beh, tutti tranne te.
Per me e Jake, Halloween era una scienza.
Io ero sempre vestita da stracciona e quindi potevo nascondere i suoi costumi nel sacco della spazzatura.
Credo che siamo stati a casa degli Stevens, tipo, sette volte in un anno.
Divideva sempre il suo bottino con me, nonostante tutto.
Proprio come dei piccoli Bonnie e Clyde.
E' cosi' adorabile.
Pensi sia inappropriato che ti faccia delle domande su di lui?
Perche' dovrebbe essere inappropriato?
Non lo so.
Hai messo gli occhi su Jake?
No...
- Ok, tranne, forse, si', solo un po'. - Un po'.
- Mi spiace, questo e' veramente strano. - Non e' strano.
Ascolta, e' stato molto tempo fa. Solo stai attenta, ok?
Perche'?
Ci sono molte cose di Jake che non sai, ok?
Non e' la macchina di Jake?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Cos'e'?
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Posso aiut...arla? - Sono qui per pagare la cauzione per un mio amico.
Mitchell Cafferty.
Ciao, Jonah.
Jake.
E' passato molto tempo.
5 anni. Allora...
- So che Mitchell vi ha causato dei problemi. - Dai, non fare finta di sembrare sorpreso.
Non si alza nemmeno dal letto la mattina senza chiedertelo prima.
Non credo che sia vero,
ma sono qui per pagare la cauzione.
Bene, parliamo di cauzione.
- Primo restituirai il cibo che hai rubato... - Aspetta, fermati un attimo.
Non sono sicuro se l'hai notato,
ma il mondo sta cedendo nelle giunture.
Cosa appartiene ed a chi sono diventati termini illogici, Jake.
- Ma vedro' cosa posso fare. - Bene, e poi dovrai stare lontano da questo posto.
- Non solo tu... Mitch, Joe Kelly... - Da quand'e' che sei nella posizione di parlare a nome di questa citta'?
- Siamo d'accordo? - Stai zitto, Mitchell!
Siamo d'accordo.
Oh, vedo che ti sei svegliata.
Deve essere mezzogiorno.
Sono sveglia gia' da un po'.
Ehi, chiudi la porta d'ingresso.
Sei nato in un granaio?
Sei nato davvero in un granaio?
Sei qua da circa una settimana, e questa battuta continua a non essere divertente.
Ho trovato dei corn flakes stantii nella dispensa.
- Quindi visto che nessuno li mangiava... - Beh, mangiali tutti.
Ecco, ci vuoi un po' di latte sopra?
Ecco a te.
Oh...
E' ancora caldo.
Certo, ed era ancora piu' caldo quando era nella mucca dieci minuti fa.
- E ci voleva proprio per i corn flakes... - Mm...
Lo hai fatto apposta, giusto?
Si'.
- Comunque, dov'e' l'imbuto? - Oh, certo.
L'ho messo in un cassetto a caso.
La scorsa notte non riuscivo a dormire, quindi ho ottimizzato gli spazi della cucina
mettendo tutto il superfluo fuori dal triangolo.
- Triangolo? - L'area di lavoro che connette le tre zone critiche...
il lavabo, la cucina e la zona di preparazione del cibo.
Stavo per rinnovare la mia iscrizione al corso di economia domestica a Washington
prima di restare bloccata qui.
Sai, Mimi,
quando ero un adolescente,
sentivo sempre che mancava qualcosa nella mia vita.
Ora so cos'era.
Era il triangolo.
il lavabo, la cucina e la zona di preparazione del cibo.
Anche noi abbiamo il sarcasmo a Washington, sai?
Questi andranno bene, Bob.
- Per favore dimmi che quella e' la diet... - Cream soda.
Qui ci sono sempre state molte confezioni di diet.
Gracie mi aveva promesso di conservarla per me.
Non preoccuparti, cara.
L'ho messa da parte quando ci siamo messe d'accordo sul prezzo.
Oh, hai ragione.
- E' incantevole. - E' un pezzo d'antiquariato.
Sei sicura, tesoro?
Sono sicura.
Dale, c'e' una scatola di soda nascosta lungo il muro sul retro, vicino alla tua branda.
Vuoi portarmela, per favore?
Dormi ancora qui?
Torno subito.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
- Stavi raffreddando il termometro nel bicchiere d'acqua, non e' vero? - No, non e' vero.
Va bene, e se anche l'avessi fatto?
Sto bene. Sono stanco di essere coccolato.
Hai oltre 39 di febbre...
Devi riposare.
Prenderai le pillole che ti ha dato April.
Ammirerai questa ridicola zucca con me
e poi insieme tenteremo di mangiarla.
Perche' in questa casa non buttiamo nulla.
- E' tutto chiaro? - Quasi tutto.
Ma basta medicine.
Sono gia' tre settimane.
Non voglio essere la causa della mancanza di antibiotici di questa citta'.
Bene, ora ascoltami.
Verra' un giorno in cui questa citta' avra' di nuovo bisogno che tu faccia l'eroe...
ma oggi non e' quel giorno.
Il mondo sta cambiando.
Credi che non lo sappia?
In questi giorni, non c'e' molto lavoro per i ricettatori.
Il vecchio lato degli affari e' diventato un affare a tempo pieno.
Potremmo aver bisogno di persone come te la' fuori.
Ci sono un mucchio di cose la' fuori, che aspettano solo qualcuno che se le prenda.
Voglio la tua parola.
Tu ed i tuoi ragazzi starete lontano dalla citta'.
Ti ho gia' detto che lo faro'.
Se lo chiedi ancora, uno potrebbe anche pensare che lo ritieni un bugiardo.
- E quella e' la mia macchina. - Beh, l'hai abbandonata.
- Si', ma era distrutta. - Rimessa a posto con amore.
Te l'ho detto che c'era un mucchio di roba utile per le strade.
Per questa non ho dovuto nemmeno lottare.
A parte che, era mia prima.
Emily...
- Perche' gli stavi parlando? - E' tutto ok, d'accordo?
Non era assolutamente riguardo a te.
E' mio padre. Certo che ha a che fare con me.
Non hai idea di quanto le cose siano andate male dopo che te ne sei andato.
Mi chiamava.
Era dappertutto.
Veniva a casa mia.
Voleva parlarmi.
Voleva che lo perdonassi per quello che era successo con Chris.
Non lo perdonero' mai per la faccenda di Chris.
- E ora tu sei tornato, ed e' tornato anche lui. - Oh, lui non e' tornato.
Ok?
Domani, sara' tutto finito, se ne andra'.
- Quando dovrebbe accadere? - Domani mattina alle 11:00.
- Quindi, ci riprendiamo il cibo e Prowse ci lascera' in pace. - Beh, e' quello che ha detto.
- Gia', vedremo cosa avra' in mente. - Ad ogni modo, credo sia importante che lo facciamo.
- Ok, informo papa'. - Che sta succedendo?
Vieni qui.
Gray Anderson e' tornato.
- Sta bene? - Non riesco a crederci.
Mi ha dato un passaggio, oh, grazie.
Mi ha dato un passaggio uno che portava...
...un camion di provviste che portava
bottiglie d'acqua ad un campo della FEMA vicino a Rogue River.
La FEMA si sta muovendo.
Beh, e' positivo, per lo meno.
Beh, circa 10 miglia fuori Topeka, ci siamo imbattuti in un blocco stradale.
Voglio dire, niente di ufficiale, solo un paio di macchine per traverso lungo la strada.
E appena ci siamo fermati, circa...
una dozzina di uomini sono apparsi dal nulla e ci hanno fatto scendere dal camion.
Ho...lottato con uno di loro e sono scappato a piedi. Quello che guidava...
l'hanno semplicemente ammazzato di botte proprio li', sulla strada.
L'hanno ucciso per...
giusto alcune casse d'acqua.
Avete ancora l'elettricita' qui, qualche luce o cose del genere?
- C'e' stato un fottuto impulso. - No.
Qualche circuito minore ancora funziona
tipo lampadine tascabili e rasoi elettrici ma...
abbiamo perso quasi tutto cio' che aveva un circuito integrato...
radio, computers,
le macchine piu' nuove.
- Che succede a Topeka? - E' un macello.
Nessuno sa dove diavolo sia finito il governatore.
E la pioggia radioattiva di Lawrence li ha colpiti molto duramente.
Whoa, whoa...hanno...hanno colpito Lawrence?
- Perche' avrebbero colpito Lawrence e non Topeka? - Non lo so.
E riguardo le altre grandi citta'? New York, Washington...? - NY non e' stata colpita.
Cosa? New York ce l'ha fatta?
Gia', beh, dopo l'undici settembre sono avanti quanto a sicurezza e apparentemente,
la polizia di NY ha preso tre tizi proprio prima che premessero l'interruttore.
Avevano un van a noleggio,
e una bomba da 20 Kilotoni in un fusto d'acciaio.
E Washington?
E' andata.
Ehi.
- Hai sentito? - Sentito cosa?
Il Sig. Anderson e' tornato.
Ha detto che NY e' ancora li.
New York?
- I miei genitori? - Potrebbero essersela cavata.
I miei genitori...
Ehi. Ci hai messo un bel po'.
Tua sorella e' andata a letto poco tempo fa...
Sono abbastanza sicura che continui ad odiarmi.
Sebbene stasera sia stata la prima volta che ha detto 'buona notte' senza...
Mi chiedo se sappia che io so cosa significa.
Ho brutte notizie.
Mimi..
- Cosa? - Washington e' andata.
Sai, agitarlo non gli fara' assumere un sapore migliore.
Quindi...Cincy Mather e' morta?
Se era a Washington...
probabilmente si'.
Dipende da quanto fosse vicina nel momento in cui la bomba e' esplosa.
E Joel Stafford?
Mi avrebbe chiesto di uscire.
E' quello che ha detto Cindy.
Hanno sentito che stavano per morire?
- Joel...Cindy, i vicini dei Thompson... - E', um...
Dovrebbe essere accaduto in fretta.
- E Doug? - Chi e' Doug?
Il compagno di mamma.
Pensavo lo sapessi.
Sei fuori di testa?
Sei venuto a patti con Jonah Prowse?
Si', Mitch in cambio del cibo e Jonah stara' lontano da Jericho. Perche'?
- Perche' non puoi fare accordi con gente come quella. - Aspetta un minuto. Ne abbiamo parlato. Eravamo d'accordo.
Senti, so tutto di Prowse.
Ricettava materiali per Stevens prima che io arrivassi alla miniera.
Si e' fatto 4 anni a Lansing per estorsione e aggressione.
E tu vuoi negoziare con quel tipo?
Non ha tutti i torti, Jake.
- Non dovevamo discuterne con papa'? - Senti, massimo rispetto per tuo padre, ma non c'era lui la' fuori.
Ho visto cosa accade quando la gente perde fiducia nella legge e nell'ordine.
Comincia a stringere accordi con i cattivi, e sara' l'inizio della fine.
Calmati adesso, ok?
Abbiamo bisogno di cibo molto piu' della custodia di Mitchell Cafferty.
Io devo andare a fare lo scambio con Jonah tra un'ora.
- Se mi presento a mani vuote, non ho idea di cosa potrebbe fare. - Non ha importanza.
Perche' sapra' che noi non siamo scesi a patti con lui.
Senti, Jake...
O controlliamo questo territorio o non lo facciamo.
Eric?
Gray ha ragione.
So che questa e' solo la meta' della soda rispetto agli accordi
- ma ho davvero bisogno di quel porta-gioie. - Oh, mi dispiace tesoro.
Abbiamo fatto un accordo.
Ho appena scoperto che i miei genitori potrebbero essere vivi.
- Possono tornare a casa in qualunque momento. - Oh, questa si' che e' una bella notizia.
Sono felice per te.
Il portagioie apparteneva a mia madre.
Glielo diede sua nonna...
vale molto di piu' di un po' di soda dietetica.
Vorrei aiutarti ma, l'ho gia' scambiato.
- Con chi? - Tutti le transazioni sono confidenziali.
Nessuno vuole comprare un porta-gioie con tutta una storia su a chi e' appartenuto.
Sono sicura che i tuoi genitori capiranno.
Sono tempi duri per tutti noi.
Ok, a posto.
Dale, um, potresti metterlo sotto chiave nel retro, per favore?
- Sembra che tu ti sia dimenticato qualcuno. - La citta' ha detto 'no' all'accordo per Mitch.
Come posso rimediare?
Ooh!
Mi hai spaventato.
Ehi, questo si' che e' un ottimo fantasma..
Oh, questo e' per te.
Niente dolci qui, ragazzi.
Gray!
Gli uomini di Jonah hanno appena preso Mitchell.
Si sono diretti verso l'ingresso.
Ehi!
Gray, no!
Aspetta, li stai facendo scappare!
- E allora cosa? Iniziamo una sparatoria in Main Street? - Devo inseguirli!
- Sei impazzito? - Dobbiamo rispondere, Jake!
Cosa, vuoi porgere l'altra guancia?
- Quanto pensi che passera' prima che quelli tornino...? - Posso parlare con Jonah. - Puoi parlare con Jonah... lo devi prima trovare!
Ha tenuto fede alla sua parte dell'accordo.
- Perche' diavolo lo stai proteggendo? - Sto proteggendo questa citta'.
- Puo' procurarsi cose di cui abbiamo bisogno. - Cosa puo' procurarci? - Puo' procurarci cibo!
Puo' procurarci benzina, puo' procurarci munizioni.
Puoi fornirci queste cose se un domani ne avessimo bisogno?
Puoi?
Perche' lui puo'!
Adesso faremo a modo mio.
Hai detto che mi potevi procurare una macchina.
- Questa cosa mi morira' a meta' strada la' fuori? - Charlotte? Neanche per sogno. E' resistente.
- Quindi, uh, sta attento. - Devo fare solo dieci miglia.
Intendevo con lui...
Ho parlato con Emily.
Davvero? Cosa ti ha detto?
Abbastanza.
Ehi, Darcy, Allie e Sam hanno trovato una griglia fuori.
Credo che faremo un barbecue con la carne in scatola.
Stavano chiedendo di te.
Quindi, uh...
Ho notizie di Doug...
- Cosa sai? - So che probabilmente e' morto.
So...
- So che significava molto per te. - Robby, tu non sai un cavolo.
Allora, i miei figli lo sentono vicino?
- Perche' non lo chiedi a loro? - Non voglio chiederlo ai ragazzi. Lo sto chiedend...
Perche' sei venuto per me?
- Ti ho detto che i ragazzi... - No, no. A Washington, avresti potuto prendere solo i ragazzi.
Quel pomeriggio sulla Beltway siamo stati in mezzo al traffico per due ore.
- Non eri obbligato ad aspettarmi. Perche' l'hai fatto? - Perche'?
- Mi odiavi, Robert. - Io non... - Mi odiavi.
Mi incolpavi di aver distrutto il matrimonio.
E nonostante tu mi abbia lasciato per il tuo lavoro parecchio prima che io abbia mai guardato un altro uomo...
Diro' ai ragazzi che non ti senti molto bene.
Doug e io usciamo insieme da tre mesi.
L'ho incontrato in palestra.
Mi piaceva il modo in cui mi guardava.
E mi piaceva il modo in cui mi sentivo quando mi guardava. Era una bella sensazione.
Stavo pensando di fargli conoscere i ragazzi.
Ora, sono.. sono tornata nella casa dei segreti con un uomo che mi guarda...
cosi'.
Santo cielo, Robert, perche' cavolo sei venuto per me?
Guarda chi e' venuto, Mitch.
Ehi, smettetela!
Lascialo stare!
Piantatela! Piantatela!
Va bene, va tutto bene.
A che devo la visita?
Un sacco di gente in citta' non stara' con le mani in mano.
Sono arrabbiati.
Dicono di voler venire qui per riprenderselo con la forza se necessario.
Hai mai pensato in tutta la tua vita che a qualcuno avrebbe importato cosi' tanto di Mitchell Cafferty?
Guarda, tu non vuoi che si arrivi a questo, ed io non lo voglio.
Sono qui per negoziare.
L'ultima volta che abbiamo negoziato non mi e' andata molto bene.
Tieniti Mitch e il cibo.
Puoi vendere il cibo in citta' attraverso il negozio di Gracie Lee
e prendere la tua fornitura di beni che noi abbiamo e tu no:
acqua fresca, i raccolti,
il sale dalla miniera.
Sto ascoltando.
In cambio, garantirai che i tuoi... i tuoi affari resteranno lontani dalla citta'.
Manderemo un camion per prendere gli alimenti. Tu non verrai da noi.
Ci pensero'.
Adesso parliamo di cio' che mi serve.
- Voglio parlare con Emily. - Lei non vuole vederti.
Mi incolpa della morte di Chris.
- Le cose potrebbero essere diverse se lei sapesse di chi era davvero la colpa. - Non c'e' l'ho mandato io a fare quel colpo, capito? Sei stato tu.
- Ho provato a farlo desistere. - Aveva bisogno di un aiuto,
di qualcuno che gli guardasse le spalle.
- Tu l'hai lasciato solo! - Qualcuno che gli guardasse le spalle?
Lui aveva bisogno di un padre.
- Va bene. Forse e' il momento che Emily sappia la verita' su cosa hai fatto. - Gliel'ho detto.
Gliel'ho detto, le ho detto tutto.
- Ti ha perdonato? - No.
Neanche io.
Falla venire da me
- o concludero' i miei affari dove diavolo voglio. - Non posso.
Allora suppongo che non abbiamo un accordo.
Oh, ehi, Eric, hai un momento da dedicarmi?
Ma certo. Che succede?
Entra. Io, uh...
Sto vedendo parecchie facce non familiari qua intorno
e ho chiesto un po' in giro,
e a quanto pare ci sono 8 nuove famiglie da quando sono partito e 14 dall'attacco.
Si', delle famiglie hanno parenti che vengono da citta' qua vicino.
- Altre persone dal Colorado. Perche'? - Sappiamo qualcosa di loro?
Dove sono stati, cosa sanno?
Non credo che mi piaccia la piega che sta prendendo questa conversazione, Gray.
Beh, neanche a me,
ma sono sicuro anche che non possiamo essere troppo prudenti o troppo preparati.
Intendi Robert Hawkins?
Quell'uomo ha due figli.
E' stato molto utile.
Si e' fatto vedere due giorni prima della fine del mondo con abbastanza soldi per comprare la casa del vecchio Thompson.
Guarda, non dico niente.
Dico.. Dico solo che dovremmo sapere un po' di piu' su quelli con i quali dividiamo il nostro ricovero.
Non ci costa nulla scoprirlo.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Cosa intendi?
La scatola dei gioielli e' sparita.
Mi derubi, Dale?
Di' qualcosa.
Perche' le hai mentito?
- Perche' le hai detto di non avere la scatola? - Abbiamo fatto uno scambio equo.
Non dovrei rendere conto ad una piccola ragazzina viziata.
- Tu non la conosci. - Oh, conosco lei e tutte quelle come lei.
Pensano che le regole non le riguardino.
Potrei capire se qualcun'altro provasse a derubarmi
ma dopo tutto quello che ho fatto per te?
- Tutto quello che hai fatto per me? - Ti ho fatto entrare. - E cosa?
Mi hai fatto dormire qui?
Sono stato io a trovare il treno.
Sono stato io a camminare 5 miglia ogni giorno trascinandomi dietro il cibo per portarlo qui.
Non avresti un magazzino se non fosse stato per me.
- Dale, tesoro... - Sai che c'e'? No, non ce la faccio piu'.
Eccoti indietro le tue chiavi.
Dale, no!
Ehi.
Dov'e' Mary?
Uh, mercoledi', serata libera.
- Cosa stai bevendo? - Non lo so.
Credo possa essere cherosene.
Non ho ancora capito cosa possa essere...
Allora come sono andate le cose con Jonah oggi?
Credo che potrei averci messo in mezzo a una lite di cui non volevamo far parte.
Bella cosa.
Che mi dici di te? Com'e' stata la tua giornata?
Beh, sto diventando il "signor si'" di Gray Anderson.
La cosa peggiore e' che non so se sia una cosa negativa.
Gran giorno per i ragazzi Green, huh?
- Si'. Stai evitando di andare a casa a dirlo a papa'? - Diavolo, si'. Tu? - Lo stesso.
Si'. Ricordi quella volta che abbiamo incendiato il tappeto dell'ufficio di papa'?
Tutto cio' che avresti dovuto fare era attenerti alla storia,
e l'avremmo scampata.
- Volevi che dicessi a papa' che avevo avuto una crisi e che avevo rovesciato la sua lampada da scrivania - Si'.
Hai qualche altra idea geniale per tirarci fuori da questo guaio?
Al momento no.
Beh, io dico di finire questi drink
andare a casa e cercare di spiegare a papa' tutto quanto in un modo che non lo uccida.
Credo che tu abbia bevuto abbastanza.
Vuoi venire con me
cosi' possiamo finire la nostra conversazione?
- No, ho parlato abbastanza per oggi, Rob. - Non sto scherzando, Darcy.
- Andiamo e basta. - No, va bene? Non questa volta.
Perche' non te ne vai a casa?
Ehi...
Sono tornato per te, perche' sei mia moglie...
Ehi, uh, non so cosa ne pensi della zuppa di pomodoro
ma non saprei...
Di solito mi fa sentire meglio, quindi...
Come sta venendo?
Sto riesaminando tutte le mie verifiche in sospeso
e riesco a ricordare solo la meta' dei dettagli della meta' dei miei casi.
Questo e' uno per "ci siamo quasi" e questo e' uno per "non ci siamo neanche vicini".
- Non devi fare tutto questo... - E cosa diavolo dovrei fare?
Oh!
Togliti di mezzo.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Beh, allora smettila.
Guarda, so cosa stai passando.
Capito? Ho perso i miei genitori quando avevo 18 anni,
e i primissimi giorni sono... sono stati terribili.
Tutto e tutti quelli a cui tenevo sono stati inceneriti quattro settimane fa...
E tu mi vieni a dire che sai come mi sento?
- Sto provando ad essere gentile con te... - Bene, smetti di esser gentile!
Non mi devi niente.
Non devi piú niente a nessuno.
Em. Cosa stai facendo qui?
Sono venuta per parlarti, ma quando sono arrivata...
- Muoviti. - Cosa? - Alla svelta.
e' andato in shock o qualcosa del genere.
E uno, e due, tre, quattro. Cinque...
1,001...1,002... 1,003... 1,004... 1,005.
- Non respira. - Okay, un altro respiro.
Mettiamolo su un lato. Forza.
Gli ho dato tre dosi di antibiotici.
Deve essere stato troppo per lui.
e' andato in setticemia.
Come lo curiamo?
Aspetta un minuto, April. Come lo curiamo?
Se il Centro Medico fosse operativo, probabilmente...
Se lo potessimo trasferire all'ospedale della contea a Rogue River, forse.
Se avessimo qualche medicinale a largo spettro nella farmacia, forse.
Senza quello...
12 ore.
Forse una giornata.
Mi spiace davvero.
Che tipo di medicine?
Cosa?
Hai detto che ha bisogno di medicine a largo spettro.
Cosa, di che tipo ha bisogno?
Qualcosa forte abbastanza da spazzare via l'infezione in fretta,
per lasciare che il suo corpo guarisca.
Ciproxidin, probabilmente, ma l'abbiamo esaurito settimane fa.
- Dovrebbero averlo a Rogue River, peró. - Jake.
e' a 90 miglia.
- Farei meglio ad andare, allora. - Aspetta un minuto.
Vado anche io.
Eric, no.
Se Gray ha ragione su quanto pericolo...
Andate.
Andate, adesso.
Volevi parlare.
Parliamo.
- Vuoi sederti? - No. Non sono qui per trattenermi...
Il padre di Jake Green sta male.
- e' cosí? - Gia'.
Non mi interessa quel che pensi di lui, okay?
Sono qui per chiedere il tuo aiuto.
Non sono un dottore, tesoro.
No, non lo sei.
Sei un ladro.
- Gli servono medicine. Gli serve del Ciproxidin. - Non ne ho. Mi spiace.
Ma potrei aiutare.
- Tua madre faceva sempre quella faccia. - Smettila.
Non provare a parlare di lei. O di Chris. Okay?
Ho sentito che stai per sposarti.
Che tipo di uomo e'?
- A quante domande devo rispondere per avere il tuo aiuto? - Di piu'.
- Cosa fa? Lui. - e' un intermediario finanziario.
Emily.
Ho rispettato il nostro accordo di restare a distanza.
Ma nelle ultime settimane, ho visto un sacco di cose spiacevoli.
Voglio solo sapere che qualcuno bada a te.
Siamo solo tu e io, adesso.
Tua madre se ne e' andata.
- Chris e' andato. - e' cosí?
- Hmm? - Cosa?
Vuoi che siamo una famiglia?
Vuoi qualcuno che ti inviti alla cena del Ringraziamento?
Se hai pensato per un secondo che lo rifarei, sei pazzo.
Credo che se vuoi il mio aiuto per salvare la vita di Johnston Green,
hai uno strano modo di chiederlo, signorina.
Avrai il mio aiuto.
Sei la mia bambina.
Ma credo che tu e io dobbiamo cominciare a conoscerci meglio.
Dale.
Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto.
Come l'hai avuto?
Grazie.
Dio mio, lo scontro e' stato per questo.
Dove ti fermi stanotte?
Ah... Casa di un amico.
A casa di un amico?
Andiamo.
Puoi dormire sul divano da me.
- Non credo sia una buona idea. - Non c'e' alternativa.
Bene, allora lasciami almeno lavorare sull'auto.
Non c'e' tempo.
- Devo andare. - Cosa? Aspetta.
- Hai detto che era robusto. - Beh, robusto, si', ma se devi seminare qualcuno?
- Perche'? Quanto andrá veloce? - Non lo so.
30, forse 40 miglia all'ora, nel migliore dei casi, in discesa, e non molto a lungo.
Vedi, e' quel che dicevo. Forse dovresti andare a cavallo.
- Un cavallo e' piú lento. - Un cavallo e' piú difficile che esploda.
Correró il rischio.
Okay, bene, allora almeno accelera con dolcezza.
Assicurati di risparmiarla abbastanza in caso dovessi "spremerla" in fretta
e ricordati che il serbatoio e' sul lato sinistro.
quindi se qualcuno inizia a spararti
assicurati che non sia da quella parte.
Nient'altro?
(And just like ships, we float through each other's lives) (e proprio come navi, attraversiamo la vita l'uno dell'altro)
(Through the waters of beauty and grace) (attraverso le acque di bellezza e grazia)
(We will one day...) (un giorno noi...)
Torna tutto intero.
Lo faró, lo prometto.
Credevo che dovessi andare.
Aspetto Eric.
Oh.
Um...
- Attento alle formiche radioattive giganti, lá fuori. - Come sempre.
Okay.
Vai da qualche parte?
Giá, mio padre ha bisogno di medicinali, roba che non abbiamo in cittá.
Jake e io andiamo a Rogue River per trovarla.
Sicuro sia una buona idea?
Non completamente.
Ascolta, stai attento lí fuori, va bene? Non...
non ti fermare per niente, non rallentare nemmeno.
Dico sul serio.
Torneremo prima di mattina.
Non ti dispiace badare alle cose qui?
Certo, si', non ti preoccupare.
Aw, ma che diavolo?
Dobbiamo guidare 'sto coso?
Si', cioe', non e' proprio...
Giá.
Cosa cavolo?
Io pensavo che il patto fosse che noi andavamo a prendere il cibo e lui sarebbe stato lontano.
Lo era.
Em?
Non ho potuto portarvi le medicine che vi servivano, cosí vi ho portato l'alternativa migliore.
Un'auto veloce.
Ha detto che era un regalo.
Sai che con lui non ci sono regali.
Mi dispiace davvero che sei stata trascinata in questo affare.
Nessuno mi ha trascinato.
Vai e salva tuo padre.
Eric? Salta su.
(Older chests reveal themselves) (I cuori piu' vecchi si rivelano)
(Like a crack in the wall) (come crepe nel muro)
(Starting small) (Piccoli in partenza)
(Will grow in time) (Cresceranno col tempo)
(We all seem to need the help) (Tutti noi sembriamo aver bisogno dell'aiuto)
(Of someone else) (di qualcun altro)
(To mend that shelf with too many books) (Per riparare lo scaffale con troppi libri)
(Read me your favorite line) (Leggimi il tuo passo preferito)
(Papa went to other lands) (Papá e' andato in altre terre)
(And he found someone who understands) (E ha trovato qualcuno che capisce)
(The ticking) (Il ticchettare)
(The western man's need to cry) (L'uomo dell'ovest deve piangere)
(He came back the other day, yeah, you know...) (e' tornato l'altro giorno, lo sai...)
Sottotitoli italiani: Alemax6- i'C - Joncour - SaX Revisione: LordThul
www.subsfactory.it